核心語vs完備語-也來寫歌│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,540,444 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3130045

也來寫歌

的日記本

快速選單

藝術的核心《前一篇

後一篇》『第三人稱單數』的憂鬱

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 核心語vs完備語
作者: 也來寫歌	日期: 2024.03.13　　天氣: 　心情:

日語篇之9 - 核心語vs完備語
2024/3/12

最近在加強日語的「自動詞vs他動詞」學習時，再次感受到東方與西方「語言頭腦」的不同。

1 東方語言在思考與表達時，首重概念核心，然後視需要把其他附屬角色或狀況黏附上去。（各單詞變化與擴展的自由度高）

2 西方語言則首重句法的完整完善，不需要的角色為句法完整常要虛擬存在，單字上也有類似現象。（重要單詞上(語尾)重複著冗餘的資訊並且嚴格要求它們『一致』）

我們可能需要各別訓練好「核心語」模式與「結構完備」模式，來分別應對這兩類不同的語言。（是的，它們需要不同的「語言機器」）

◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦°◈◦° (以下可略)

"I love you." - 英文。主詞 + 動詞(包含了主格訊息，時態、進行態、完成態共3x2x2=12種語態訊息。還有主被動語態) + 受詞。

"Je t aime." - 法語。主詞je(我) + 受詞te(你) + 動詞aimer(愛，也是包含了主格訊息，與語態展開的訊息)。（代名詞型的受詞必須放動詞前面，縮寫也是強制的）

"Te amo." - 拉丁語(西班牙語相同)。受詞te(你) + 動詞amo(愛，含主格訊息，與其他時態)。（代名詞型的主詞都必須省略，只表達在動詞中）

『我愛你。』- 中文。但實際它是西方外來語(直譯)，傳統東方沒有這種句式。很多人講不出口。很彆扭。

1 「好(す)き。」- 日語。最核心。(suki)
2 「好きだ。」- 完整句法，普通態だ。(sukida)
3 「好きです。」- 使用敬語です。(sukidesu)
4 「あなたが好き。」- 加入主語『您』，明確指出喜歡的對象。(anata ga suki)
5 「わたしはあなたが好き。」- 加入主題語『我』，強調喜歡是發生在我身上。(watashi wa anata ga suki)

然而「正常」只會說1或3。其他方式所添加的句法訊息，基本都是冗餘，不說也能自情境推知。東方人好簡，能不說就不囉嗦。

至於：

6 「愛してる。」(愛著你) - 不會把你、我說出來，太羞恥了。我甚至覺得這種句子是「獨白語」而非「表白語」。（強勢告白？）(aishi te ru)

　　　　――――――――――――――――

日語以下的現象明顯與英語等不同：（而與中文、台語類似——雖然我們對自己語言的規律了解不多）

1 主題語(+は/wa)通常比主詞(+が/ga)重要且常用。（西方句法並無主題語的概念，而主詞原則要存在，即使只是形式，如it, there, which, who）

2 基本不太關心一個動詞(核心語)是自動或他動。「自動詞」與「他動詞」常成對存在，有必要才特別去強調用那一個。自動詞用得較多，較自然或委婉禮貌。（有點像英文的不及物、及物動詞，但形式、發音通常不同）

3 關鍵語(述語、助詞)通常位置偏後(右)，向前(左)修飾。（英語、華語、台語的關鍵語(動詞、前置詞)則是偏前(左)，向後(右)修飾）

標籤: 日本語言學習

瀏覽次數:291 人氣指數:691 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：