檔案狀態:    住戶編號:9057925
 輕舟小渡 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
立夏 《前一篇 回他的日記本  
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 虛擬 Virtual
作者: 輕舟小渡 日期: 2025.05.14  天氣:  心情:
《Virtual/虛擬》 --> Ryhme: er, 括號()內為Google版中譯,後附矯情版中譯!

Virtual world is coming faster and faster. (虛擬世界來得越來越快。)
Are we getting better and better? (我們是不是越來越好了?)
To whom is the finanl winner? (最終的勝利者是誰?)
You? me? us? them? him? or her? (你?我?我們?他們?他?還是她?)

Every moment now is our best treasure. (現在的每一刻都是我們最好的財富。)
If you believe Love's power, (如果你相信愛的力量,)
you'll always be with him or her. (你會永遠和他或她在一起。)

Should a lonely person like me be braver, (像我這樣孤獨的人是否應該更勇敢一些,)
embrase love with someone forever and ever, (與某人永遠擁抱愛情,)
with my arms, my warm, and my tender? (用我的手臂,我的溫暖,我的溫柔?)

As reality and virtuality get closer, (隨著現實與虛擬的距離越來越近,)
connection between people seems stronger but weaker. (人與人之間的連結看似更強,但其實更弱。)
Like a small boat without a paddler, (就像一艘沒有槳手的小船,)
a no shore ferry drifter. (沒有岸邊渡輪的流浪者。)

----------------------------------------------------------------------------------------

《虛擬/Virtual》 --> 押ㄧ韻 矯情版中譯

世界正快速虛擬
人生是否更如意
誰終將最後受益
是他是我還是你

此時此刻該珍惜
陪伴伊人在一起
風雨中不離不棄

我是否還有勇氣
重溫愛情的魔力
用這溫柔的手臂

虛實已漸無縫隙
似強卻弱的聯繫
如漂泊之舟無楫
蜉蝣於浩瀚天地

文:輕舟小渡(2025/05/14 分類于詩賦-江湖手札-夢之沉吟)
標籤:
瀏覽次數:19    人氣指數:19    累積鼓勵:0
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
立夏 《前一篇 回他的日記本  
 
更多功能
給我們一個讚!