俗話說「捨不得孩子套不著狼」,但為了打到一只狼真要付出這麼大的代價嗎?原來,這句俗語的本來面目是「捨不得鞋子套不著狼」,由於現代漢語和古漢語的讀音有了變化,才導致了「鞋子」被誤傳為「孩子」。
我們常說的俗語裡,還有哪些與原意發生了翻天覆地的變化呢?經過查閱古籍和咨詢專家,找出以下10個被誤解的民間俗語。
NO.1 嫁雞隨雞,嫁狗隨狗
「嫁雞隨雞,嫁狗隨狗」,原為「嫁乞隨乞,嫁叟隨叟」,出處是《賣油郎獨佔花魁》,意思是一個女人即使嫁給乞丐或者是年齡大的人也要隨其生活一輩子。但隨著時代的變遷,這一俗語轉音成「嫁雞隨雞,嫁狗隨狗」了。
NO.2 三個臭皮匠,頂個諸葛亮
「皮匠」實際上是「裨將」的諧音,裨將在古代是指副將。這句俗語的原意是指3個副將的智慧合起來能頂一個諸葛亮。後來,人們把「裨將」說成了「皮匠」。3個下層的、在第一線上行軍打仗的裨將,有時他們的經驗和智慧集中起來,就比遠在大寨裡指揮、足智多謀的諸葛亮來得有效。因此,「3個臭裨將,賽過諸葛亮」才是這句諺語的原意和原字。
NO.3 不見棺材不落淚
「不見棺材不落淚」,本應是「不見親棺不落淚」,意思是見了親人的棺材才落淚,而不是見了任何棺材都落淚。
NO.4 跳到黃河也洗不清
這本是一句歇後語,「跳到黃河──洗不清」。因為黃河水中含大量泥沙,十分渾濁,跳進黃河中,要洗淨身上的污穢是不可能的,比喻一個人難於洗刷自己身上的污點。後來變為「跳到黃河也洗不清」,比較費解。
NO.5 有眼不識金鑲玉
現在人們說的「有眼不識金鑲玉」其實是「有眼不識荊山玉」,這句俗語典出《韓非子.和氏》。裡面所說的「荊山玉」就是出自荊山的和氏璧。
NO.6 不到黃河心不死
明.凌蒙初《初刻拍案驚奇》卷十五:我道:『你不到烏江心不死,今已到了烏江,這心原也該死了。』。因此,「不到黃河心不死」應為「不到烏江不盡頭」。
NO.7 王八蛋
這是一句民間罵人的話,實際上,這句話的原來面目是「忘八端」。古代「八端」是指「孝,悌,忠,信,禮,義,廉,恥」,指的是做人之根本,忘記了「八端」也就是忘了做人根本,可是後來卻被變成「王八蛋」。
NO.8 捨不得孩子套不著狼
應該為「捨不得鞋子套不著狼」,這句俗語意思是要想打到狼,就要不怕走路、不怕費鞋。因為獵人想捕狼,往往要翻山越嶺、跑許多山路,所以非常費鞋,如果捨不得費這一兩雙鞋子就很難捕到狼。就這樣,「捨不得鞋子套不著狼」這句俗語就誕生並廣泛流傳開來了。
這句俗語中的「鞋子」一詞後來又怎麼會訛變為「孩子」呢?原來,在古漢語中是沒有j、q、x(中國現在的拼音字母)這3個音的,所以,在古漢語中「鞋」是讀做「hai」。後來,「hai」音分化,一部分仍讀做「hai」,另一部分則讀做了「xie」。但在中國四川、湖北、湖南、上海、廣東等地的方言中,「鞋子」卻一直被讀成「hai zi」。時間一長,「捨不得鞋子套不著狼」也就被訛傳誤記為「捨不得孩子套不著狼」了。
NO.9 狗屁不通
這個成語最初是「狗皮不通」,狗皮沒有汗腺,酷夏,狗借助舌頭來散熱,這個成語就是以狗的這一身體特點而言。由於「皮」與「屁」諧音,對於文理不通的詩文或不明事理的人,以屁貶之,意思更為鮮明。後來人們將錯就錯,約定俗成地將 「狗皮不通」變成了「狗屁不通」。
NO.10 無奸不成商
「無尖不成商」被誤解為「無奸不成商」。「尖」來源於古代用來度量的斗。古代米商做生意時,除了要將斗裝滿外,還要再多舀上一些,讓斗裡的米冒著尖兒。在那個時代,不能敦厚到這種程度的,就被公認為不夠資格當商人。後來由於人們道德素質的下降,「無尖不成商」慢慢就變成了「無奸不成商」。
每日哲學—想像力比知識更為重要!
如果你必須與人打架,你會選擇一位正常人,還是一位空手道的冠軍?相信大多數的人會選擇空手道冠軍。因為大家很清楚,空手道是專家,他們的門路與招數都有名堂方能成為冠軍,而且與選手對戰的經驗更是豐富。
在美國有一則新聞報導:在高速公路上有兩台車輛因為些微的擦撞,兩位駕駛員一言不和,就在道路邊打起來,這兩位駕駛員,一個是普通正常人,另一位則是知名的空手道冠軍。交手不到數分鐘,結果出來了。這樣的結果隔天登上了美國頭版新聞。
打架的結果是空手道冠軍輸了。報社的記者在標題上注記了空手道冠軍輸的原因:「空手道冠軍有一個習慣,就是不打頭部,腰部以下也不打。」可是普通的人沒有學過,因此,沒有受到制度與規定的束縛,直直的一拳就擊在空手道冠軍的鼻樑上,一腳踢在其襠部,讓冠軍就此倒地不起!
這則有趣的故事,讓人想起愛因斯坦說過:想像力比知識更為重要。
P.S.想想看,當我們第一天上班時,沒有很多的專業知識,但我們有旺盛的想像力,然而隨著時間的過去,我們的年資越來越增加,我們工作所學的專業知識越來越多,但我們的想像力卻如青春流逝般很難再恢復。也許,我們已讓專業知識及一些固有的模式主宰了我們的思考,我們已漸漸失去了突破與改變的勇氣。
每日哲學—窮人最缺少的是什麼?
法國一位年輕人很窮,很苦。後來,他以推銷裝飾肖像畫起家,在不到10年的時間裡,迅速躋身於法國50大富翁之列,成為一位年輕的媒體大亨。不幸,他因患上前列腺癌,1998年去世。他去世後,法國的一份報紙刊登了他的一份遺囑。在這份遺囑裡,他說:我曾經是一位窮人,在以一個富人的身份跨入天堂的門檻之前,我把自己成為富人的秘訣留下,誰若能通過回答「窮人最缺少的是什麼」而猜中我成為富人的秘訣,他將能得到我的祝賀,我留在銀行私人保險箱內的100 萬法郎,將作為睿智地揭開貧窮之謎的人的獎金、也是我在天堂給予他的歡呼與掌聲。
遺囑刊出之後,有18461個人寄來了自己的答案。這些答案,五花八門,應有盡有。絕大部分的人認為,窮人最缺少的當然是金錢了,有了錢就不會再是窮人了。另有一部分人認為,窮人之所以窮,最缺少的是機會,窮人之窮是窮在背時上面。又有一部分認為,窮人最缺少的是技能,一無所長所以才窮,有一技之長才能迅速致富。還有的人說,窮人最缺少的是幫助和關愛,是漂亮,是名牌衣服,是總統的職位等等。
在這位富翁逝世週年紀念日,他的律師和代理人在公證部門的監督下,打開了銀行內的私人保險箱,公開了他致富的秘訣,他認為:窮人最缺少的是成為富人的野心。在所有答案中,有一位年僅九歲的女孩猜對了。為什麼只有這位9歲的女孩想到窮人最缺少的是野心?她在接受100萬法郎的頒獎之日,說「每次,我姐姐把她11歲的男朋友帶回家時,總是警告我說不要有野心!不要有野心!於是我想,也許野心可以讓人得到自己想得到的東西」。
謎底揭開之後,震動法國,並波及英美。一些新貴、富翁在就此話題談論時,均毫不掩飾地承認:野心是永恆的「治窮」特效藥,是所有奇跡的萌發點,窮人之所以窮,大多是因為他們有一種無可救藥的弱點,也就是缺乏致富的野心。
每日哲學——颱風中的逃脫
一群剛剛畢業的航海系學生在一艘貨輪上實習,怡巧在海上遇到颱風,一下子惡浪滔天,陰雲翻滾。學生們沒見過這種場面,十分驚恐。
經驗豐富的船長對他們說:「在海上遇到颱風是很平常的事,這個時候,應該關緊門窗,用最強有力的速度迎向颱風,因為這距離是最短,也只有這樣你才能盡早脫離颱風的威脅。」
學生們不解地問道說:「難道不能掉頭嗎?」「繞過它不行嗎?」
船長笑了笑,接著說:「你想掉頭,但是你的速度根本沒有颱風快,它一下子就追上來了;轉彎繞開它,當船的側面迎著颱風時,巨浪一卷,船就翻了。」
遇到危機和困難的時候,逃避不是辦法。惟有全力以赴、迎難而上才是上策。
很多人都想創造奇跡,但是卻不明白,奇跡之所以還沒有發生,不是因為你不夠聰明,沒有天份,或運氣不好,而恰恰是因為你太過於複雜……