雞同鴨講-Van’s│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,540,444 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2342326

Van’s 的日記本

快速選單

母親節快樂! 《前一篇

後一篇》牙齒疼痛感染應盡早治療

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 雞同鴨講
作者: Van’s	日期: 2017.06.04　　天氣: 　心情:

我有一位在亞洲工作的華人朋友之一，要求我幫助他的一位此刻正在矽谷自助旅遊度假的中國朋友。我被要求帶他到處走走，去參觀這個世界首屈一指的高科技城市。

電話聯繫後，了解這一位無所畏懼自助旅遊考察年輕中國商人不會說英語。他希望我有空閒時間，能帶他看到蘋果電腦公司最新的新型太空船形狀高科技園區，特斯拉電動汽車裝配廠，再加上其他矽谷高科技園區。

在遇見對方後，我發現自己美國化的傳統中國語言背景，無法完全了解他的談話常用詞語和內容。

很明顯，在今天的中國，原有的中國傳統文化，傳統的文字和語言已經大大的改變了。有這麼多變化，感覺讓自己成為一個陌生人。

而在海外的炎黃子孫，特別是在唐人街，原有的五千年中國傳統文化，傳統的文字和語言仍然廣泛地在使用和保存下來。所以，如果我們想更多地了解中國文化，世界各地的唐人街是一個最好的選擇之一。

Hotel Accommodation 從英語到中文的直接翻譯是 “旅館” ，不是“酒店” ，也不是“飯店”。

為什麼中國人把沒有酒吧服務住宿地方稱為所謂的 “酒店” ? 甚至也把不提供餐廳服務住宿地方，叫它 “飯店” 。在現實生活中，這是旅行住宿休息的地方。為什麼不簡單地稱 Hotel Accommodation 為 “旅館”？

Silicon Valley 從英語到中文的直接翻譯是“矽谷”，不是 “硅谷”。

另外，我不明白為什麼他叫 Silicon Valley 為 “硅谷”? 而不是住在這裡美國當地華裔居民和高科技科學家，已經使用近50年的地標名稱, 原名 “矽谷”。

President Trump 從英文發音到中文相似的發音直接翻譯是 “川普總統” ，不是“特朗普總統” 。

美國版，中文翻譯，“川普” Trump 更接近原來的英文發音。中國版，中文翻譯，“特朗普” 好像是 “雞同鴨講”，無論是誰做的原始翻譯，統統都應該回到學校再次學習哇哇叫的基礎英語 "English 101" 。

我問他是否介意，如果美國瘋狂的大嘴巴 “川普總統” 用英文重命名中國所有主要地標城市。甚至更改中國的國家名稱，中國領導人習近平的名字？你會感到困惑嗎？

標籤:

瀏覽次數:346 人氣指數:1146 累積鼓勵:40

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：